-
1 ходить вокруг да около
Русско-английский синонимический словарь > ходить вокруг да около
-
2 ходить вокруг да около
• ХОДИТЬ <КРУЖИТЬ, ПЕТЛЯТЬ и т. п> ВОКРУГ < КРУГОМ> ДА ОКОЛО coll[VP; subj: hu man]=====⇒ to speak in a roundabout way, avoid expressing sth. directly or answering some question:- X ходит вокруг да около≈ X beats around (about) the bush.♦ [author's usage] "Всё вокруг да около..." - отметил про себя председатель [Голубев] и решил пощупать собеседника с другого конца, затронуть вопросы внешней политики (Войнович 2). He beats around the bush...the chairman [Golubev] observed to himself. Golubev decided to take a different tack-foreign affairs (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ходить вокруг да около
-
3 ходить вокруг да около
разг.argue round and round the subject; cf. beat about the bush; beat around the bush Amer.- Ходишь всё вокруг да около, - недовольно пробурчал Стёпка. (Г. Баженов, Азбектфан) — 'You're beating about the bush,' muttered Stepka discontentedly.
Русско-английский фразеологический словарь > ходить вокруг да около
-
4 ходить вокруг да около
Jargon: pussyfootУниверсальный русско-английский словарь > ходить вокруг да около
-
5 (ходить) вокруг да около
General subject: like a cat round hot milkУниверсальный русско-английский словарь > (ходить) вокруг да около
-
6 ходить вокруг да около
Jargon: pussyfootУниверсальный русско-английский словарь > ходить вокруг да около
-
7 ходить вокруг да около
v1) gener. herumgehen, umschweifen2) colloq. drumrumreden, um den Brei herumreden, wie die Katze um den heißen Brei herumgehen3) set phr. (основного вопроса, темы, сути дела и т.д.) um den heißen Brei (herum) redenУниверсальный русско-немецкий словарь > ходить вокруг да около
-
8 ходить вокруг да около
andar com voltas; andar a roda ( de alguma coisa) -
9 ходить вокруг да около
-
10 ходить вокруг да около
vgener. rôder, tourner autour du potDictionnaire russe-français universel > ходить вокруг да около
-
11 ходить вокруг да около
Universale dizionario russo-italiano > ходить вокруг да около
-
12 ходить вокруг да около
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > ходить вокруг да около
-
13 ходить вокруг да около
мәсьәләне аңлап җиткермәү, мәсьәләнең асылына төшенеп җитмәү -
14 ходить вокруг да около
-
15 ходить вокруг да около
идиом.
to argue round and round the subject
to beat about (around) the bushДополнительный универсальный русско-английский словарь > ходить вокруг да около
-
16 ходить вокруг да около
Русско-английский словарь Wiktionary > ходить вокруг да около
-
17 Ходить вокруг да около.
Andar con rodeos.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Ходить вокруг да около.
-
18 ходить вокруг да около
-
19 ходить вокруг да около
-
20 ходить вокруг да около
См. также в других словарях:
Ходить вокруг да около — Разг. Ирон. Говорить, объясняться обиняком, не прямо, не говорить о сути дела. Мы всё ходим вокруг да около и никак не договоримся до настоящей сути. Вся суть в том, что вы ошиблись и не хотите в этом сознаться вслух (Чехов. Рассказ неизвестного… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ходить вокруг да около — Не знать, как подступиться; начинать намёками, исподволь … Словарь многих выражений
ХОДИТЬ — хожу, ходишь, несов. 1. Те же знач., что у глаг. итти в 1, 2, 4, 5 и 8 знач., но с той разницей, что итти обозначает движение в один прием и в одном направлении, а ходить движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в разных… … Толковый словарь Ушакова
вокруг — Вокруг да около (разг.) не попадая туда, куда нужно, не понимая, не доходя до сути дела. Говори прямо, нечего ходить вокруг да около … Фразеологический словарь русского языка
около — Вокруг да около не попадая туда, куда нужно, не понимая, не доходя до сути дела. Говори прямо, хватит ходить вокруг да около … Фразеологический словарь русского языка
ходить — хожу/ хо/дишь; нсв. см. тж. ходьба, ход, хождение 1) Обладать способностью, быть в состоянии двигаться, ступая ногами, делая шаги (о человеке, животном) Ребёнок начал ходи/ть в десять месяцев. Ваш сын уже ходит? … Словарь многих выражений
ОКОЛО — предл. с род. или нареч. Околь, околе, возле, подле, под, при, у; близ, близко; | Приблизительно числом, мерою, количеством; | вокруг, кругом, обапол; значенье коренное, и самое верное: около, от коло, колесо. Вокруг да около, как ни попало,… … Толковый словарь Даля
ВОКРУГ — 1. нареч. В окружности, по окрестностям, кругом кого чего н. Оглядеться в. В. ни души. В. друзья. 2. кого (чего), предл. с род. Около, кругом кого чего н. Ходить в. дома. Сад в. дачи. 3. кого (чего), предл. с род. По поводу кого чего н. Споры в.… … Толковый словарь Ожегова
ходить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я хожу, ты ходишь, он/она/оно ходит, мы ходим, вы ходите, они ходят, ходи, ходите, ходил, ходила, ходило, ходили, ходящий, ходивший, ходя; сущ., с. хождение 1. Когда о ребёнк … Толковый словарь Дмитриева
ходить — хожу ходишь; нсв. 1. Обладать способностью, быть в состоянии двигаться, ступая ногами, делая шаги (о человеке, животном). Ребёнок начал х. в десять месяцев. Ваш сын уже ходит? 2. Передвигаться, ступая ногами, делая шаги в разных направлениях или… … Энциклопедический словарь
ВОКРУГ — Кружить (ходить, петлять) вокруг да около. Разг. Неодобр. Говорить не по существу, не касаясь сути дела. БМС 1998, 94; Ф 1, 72, 262; ЗС 1996, 499; БТС, 1448; Ф 2, 43 … Большой словарь русских поговорок